لن يُفيدكَ أن تنظرَ دائماً للأعلى
...انتظِر بصبر
وخذْها حالما تسقطُ أرضاً
لن يُفيدكَ أن تنظرَ دائماً للأعلى
أن أتحرَّكَ بتؤدة...وفقاً لرذمي الخاص
...إذا تمرَّنتُ على الخطِّ بثبات، من دون أن أسلكَ طُرُقاً مختصرة
حينها قد أجِدُ أسلوبيَ الخاص
...مع ذلك
فيلم: ديمون جيزر 2 (العجوز الشيطان)
أيّ نوعٍ من الأفلامِ هذا ؟
شايٌ فاتِر مُتحرٍ بلا بصيرة: فصلُ اليانابيع الحارة فيلم: العجوز الشيطان الثاني
أو الأولوية للصحّة :إضافي 250درساً في الحياة من الباندا
هل أحبَّهُ المُشاهدون لدرجةٍ إصدارِ جزء ثانٍ؟
حسناً
ماذا ؟
!تعطَّل
ماذا أفعلُ الآن !؟
أشكُّ في وجودِ محلٍّ لإصلاحِ الحواسيب في هذه القرية
!كاوافوجي
!تباً
... لم يعُد يعمل جيِّداً منذُ أن أوقعتُه في الماء
تعطّلَ بالكامل في النهاية ؟
...لا حاسب، لا هاتف خليوي، لا هاتفٌ أرضيّ
كيفَ أتّصِلُ بأحدٍ من مكانٍ كهذا !؟
باراكامون
الحلقة 4 - شيمان أونتساندون
الترجمة آباءُ الجزيرة
لقد مضى شهر كامل مُذ أتيت إلى هذه الجزيرة
على نقيضِ الحياة الهادئة الّتي توقَّعتُها، أنا مشغولٌ كلّ يوم
ووسط كلّ ذلك
هنالك مكانٌ واحدٌ يشفي قلبي دائماً
!ها أنتِ ذا
... نعم
هذا المكانُ جنّةٌ لعشّاقِ القطط
... لطيفةٌ للغاية
...أرغبُ بالتربيتِ عليها
ولكن هذه مُلكية شخصٍ آخر
!هيّا، اقتربي
!أيّتها القطط الماكرة
!اقتحمتِ الثلّاجة مجدداً
!لا داعي للغضبِ كثيراً
!سيغضبُ أيّ شخص إذا أكلَتِ القططُ عشاءَ الساشيمي المُخصّص له
أوه معلِّم، هل تريدُ شيئاً ؟
تحبُّ القططَ أيضاً إذاً
تعالَ لرؤيتها متى أردت
ماذا !؟ هل أستطيع حقاً ؟
كلها قططٌ ضالة استقرَّت هنت دون أن أشعر
لن أتردّدَ إذاً
!أيّتها القُطيطات
قلتُ لك إنَّها ضالّة. لا تقترب من الناس
قلْ ذلك من قبل
ماذا يُفترَضُ أن أفعلَ بذراعيّ الآن ؟
بمقدورِنا إغرائها بهذه
بقايا حساء من الغداء
!تعالي أيتها البيضاء
!رائع، كلّ القطط انقضّتْ على الطعام
بعدَ أن أكلت الساشيمي خاصتي
...كانَ ينبغي أن تكونَ "بقايا الغداء" تِلك عشائي لليوم
!رائع، كلّ القطط انقضّتْ على الطعام
لقد سمّيتِ إحداهن بالبيضاء إذاً؟
أنادي كل القطط بهذا الاسم عندما أُدعوهم
إنّها قطط ضالّة
مع أنَّ المجتمع يعتبرُ هذه قطط مروّضة
ماذا عن تِلك الهرة العّتَّابية؟
!تعالي يا سوداء
لا عَتَّابيِّة؟
السوداء هي الأقرب إلى الناس
بينما القطط الضالّة الأخرى لا تسمح لك بالتربيتِ عليها
أمّا السوداء فهي بسكويتة ذكية
*بسكويتة ذكية = قطّة لطيفة
هل تريدُ أن تُمسكَ بواحدة ؟
أَحقاً أستطيع ؟
نعم أريد ذلك ! دعني أحملْها أرجوك
... حسناً
!خذْها بسرعة! لا أستطيعُ الإمساك بها طويلاً
!لا أعرف كيف
!انقضّ عليها بقبضةٍ قوية
!ومن ثمّ ثبّتْها جيداً بكلتا يديك
!حسناً
!أمسكتُ بها
لا فرق
حتّى القطّة الضالّة لطيفة
!قلتُ لك أمسكها جيداً
هل أنتَ بخير ؟
!معلّم، هنالك طفحٌ على عنقك
ما هذا ؟
!أشعرُ بحكّة
!تحكُّني عينايَ أيضاً
معلّم، هل لديك حساسيةٌ من القطط ؟
حساسيّة من القطط ؟
!أوه قطّة
!كلّا يا سي
لا ينبغي أن تقتربَ من الحيواناتِ بلا حَذَر
لا تُريدُ أن تُصابَ بالحُكة, أليسَ كذلك؟
إذا حدثَ ذلك، لا أستطيعُ أن أُزيلَ الحكة عنك
.. إذاً لا أستطيعُ أن أمتلكَ قطاً أبداً
ما كنتُ لأعرف لو لم ألمس واحدة
!المعذرة
... يا صاحبة الدكَّان، الهاتف
!إنّه المعلّم
لماذا أتيت ؟
للتسوُّق ؟
... أجدُكم في كلّ مكان
معلِّم، يوجدُ طفحٌ جلديٌّ على عنقِك
... لا تذكّريني
أين صاحبة الدكَّان ؟
ذهبَتْ إلى مركز المُسنين
يمكنُك التسوُّق إذا أحببت
لا، أريدُ استخدامَ الهاتف فقط
معلّم، هل تعرفُ آكي ؟
آكي ؟
!نعم، آكي
أنا آكي
!آكي مُذهل
!إنَّه بارعٌ جداً في ألعابِ الفيديو
!إنَّه مثل الأستاذ تاكاهاشي
من هو تاكاهاشي ؟
فلتلعبوا بمعدَّلِ ساعةٍ واحدة في اليوم
ألا تعرف الأستاذ تاكاهاشي ؟
هل هو مشهورٌ إلى هذا الحدّ !؟
ستّة عشر ضربة في الثانية
هل هو ممثِّل كيوغين مسرحي أو ما شابه ؟
إنّه أستاذٌ في ألعابِ الفيديو
تريدُ الهاتف، صحيح ؟
نعم
.. آكي
أشعرُ وكأنني رأيتُه في مكانٍ ما من قبل
هل أنتَ الأخُ الصغير لتاما ؟
نعم، أنا كذلك
!رباه، تشبهُها كثيراً
هل أنت مُستنسَخٌ؟
توقّف أرجوك ، نحنُ لسنا مُتشابِهَين
!لا، بل تشبهان بعضكما
!أثرُ الجيناتِ الوراثية مُدهش
!أرجوك، استخدِم الهاتفَ بسُرعة
هل أزعجتُك إلى هذا الحدّ ؟
!تفضّل
!إنّه أسود
نعم، لأنَّه هاتف أسود
ما هذا الشيء ؟
لم أرَ هذا إلَّا على التلفاز
نحنُ في حقبةٍ لا توجدُ فيها إلَّا هواتف ذكية بكاميرات وشاشات لمس حسّاسة، فلماذا أرى هذا أمامي ؟
!أخفتُك
سألعبُ لعبة، لِذا استخدِم الهاتفَ براحتك
أكيد
أنا على وشك أن أجري مُكالمة هاتفيّة هامّة لِذا اسكتا
... لنرى
...صفر
ما هذا ؟
لا يحدث شيء عندما أضغطُه
هل هذا الهاتفُ مُعطَّل ؟
... عفواً
إنَّه لا يُضغَط
إنَّما يتمّ تدويره
!عرفتُ ذلك
هذا الهاتفُ الأسود متيبسٌ ويصعب تدويره
... لقد ألقى باللومَ على الهاتف
هكذا، صحيح ؟
!أرأيت ؟ لقد دوّرتُه
بالفعل قد فعلتَ
يمكنُك أن تخرجَ إصبعك الآن
!أعلمُ ذلك
لن يعملَ ما لم ترفع السمَّاعة قبلَ إدارة القرص
فقط أخبرْني بالرقم الّذي تريدُ الاتصال به
سأتّصِلُ بالنيابةِ عنك
!إذا شفقت عليّ فأعطِني مالاً
!نعم، مرحباً
!اهدأوا، أنا أتكلّم على الهاتف
كاوافوجي ؟
تبدو الأجواء حيويّة عندك
ماذا تريد ؟
تعطّلَ حاسوبي، لِذا أريدُ الحصول على حاسوبٍ جديد
لا أستطيعُ العمل من دونه
بخصوصِ ذلك يا هاندا
أريدُك أن تأخذَ استراحةً من العملِ لبعضِ الوقت
ماذا تعني ؟
فصلُ الخريف هو الموعدُ النِّهائي لمعرض معهد ناروكا
لا وقت أمامك للعمل
بصفتي صديقك، ارتأيتُ أن أعتني بك
ما هو التَّاريخ ؟
العاشر من سبتمبر
معرض معهد ناروكا الواحد والأربعون للخط
ناروكا العاشر من سبتمبر هاندا & كانزاكي
يمكنُكَ ألّا تُشارك إن كنتَ لا تشعر برغبةٍ في المشاركة
... ولكن إذا أعدتَ النظر
اطلب معدَّات الكِتابة الّتي على سأصفها لك الآن
هل يمكنُني أن أتوقَّع منك الحصول على الجائزة الكبرى هذه المرّة ؟
لستُ متأكداً
أنا الآن مُحاطٌ بظلامٍ دامس
لكنّني سأجدُ النورَ يوماً دون شكّ
بالتأكيد
حسناً، ما كلفةُ الدقيقة؟
"أنا الآن محاطٌ بظلام دامس"
"لكنّني سأجدُ النورَ دون شكّ"
هل كانَ ما قلتُه سيّئاً إلى هذا الحدّ ؟
في الصفّ الثامن، ادّعيت أنَّك تمتلِك قوّة ما بذراعِك اليُسرى، أليسَ كذلك ؟
لا علاقة لِذلك بالموضوع
تكلّمتُ لخمس دقائق، لِذا هل ستكونُ 50 ين كافية ؟
تكلِّفُ كل مكالمة هاتفية 10 ين
هل هذا كافٍ حقاً ؟
تقولُ جدَّتي استخدموه مجّاناً
ولكن الجميع يتركون 10 ين بعد كلّ مُكالمة
حسناً، هذه 10 ين
تُصبِحُ هكذا أربعين ين
!نارو
!يا سلام
!وهينا
آسِف بشأنِ ذلك
تفضّل أنتَ أيضاً يا آكي
شكراً جزيلاً
!انظر
!نفختُ بالوناً كبيراً وجميلاً
!لا تلمسيه بيدكِ القذرة
!هينا
ماذا فعلتِ بالضبط !؟
لقد ظننتُ بأنّكَ كخطاط ستكونُ أكثرَ تحفُّظاً
ما كنتُ لأعرف الحقيقة لو لم ألتقِ بك
أنتَ شخصٌ غريب كما يقولون
غريب ؟
هل يمكنُني المجيء لزيارتك يوماً ما ؟
تقصدُ أنّك ستحضرُ معك الأشقياء الّذين يعيثون في منزلي الفساد؟
!أهلاً بك, تعال
!لا تجيبي عنّي
... تباً
!كلّها ليست جيدة بما يكفي
... لا أستطيعُ كِتابة شيء
ربّما لأنَّني توقّفتُ عن العملِ للتركيزِ على المعرض
!كِتابة حتّى ورقة واحدة تشعرُني بعبء كبير
... إذا لم أستطِع تحسينَ مزاجي وكِتابة شيء، فإنَّ الموعد النهائي
مالّذي تحاولُ فعله !؟
لقد أسقطتَ أعشابَ البحر التي عملتُ جاهداً على جمعِها
...آسِف ! شردتُ
شردتَ؟
هل تظنُّ نفسك ستفلتُ بعذرٍ كهذا ؟
أتظنُّ أنَّ هذا كاف !؟
!رجُلُ عصابات
... أَلم أرَ وجهَك من قبل
... انتقلتُ إلى هنا مؤخّراً
هل أنتَ الخطّاط؟
نعم، أنا هو
سمعتُ أنَّ شخصيّتِك غريبة، أم انكَ مُجرَّدٌ صانعِ مشاكل!؟
... غريب مُرة أخرى
...ستصنعُ لي معروفاً يا معلّم
انتظر، إلى أين سنذهب !؟
!لا تقلق بشأنِ ذلك
انسَ أمر درَّاجتي
!أمسكَ بي مُسِنٌ مُزعج من الدرجةِ الأولى
!حسناً يا معلِّم
قم بعملِك
!اكتبْ عليها لتبدو مُبهرَجة
أنتَ سيءُ الحظ بما أنَّ والدي قد أمسَكَ بك
بعدما حدّثتُه عنك
"قال مُتحمساً "سأطلبُ منه يكتبُ اسم قاربي
هوَ أبوكِ ؟
أنا أستسلمُ
... أنا متحمِّس
يبدو بأنَّه لن يَغفرَ لي أيّ خطأ
أبي حقاً مخيفٌ عندما يغضب
هل سيكونُ اسم القارب "ميوا-مارو" كما جرتِ العادة ؟
أبي بائع كُحول لا صيَّاد, لقد اشترى القاربَ للتسليةِ فقط
لن أعطي قارباً كهذا اسمي
طلب تسجيل مركِب صغير
اسم القارب :يويغادوكوسون مار (أنا وحدي مُقدّس)
المالك : يامامورا إيواو
... ذوقهُ فريد جداً
يسرُّني حقاً أنّ أمي هي من اختارَتْ اسمي
ماذا يعني "يويغادوكوسون" ؟
يعني أنّني ملك الملوك بالطبع
.. أنا محرَجةٌ جداً
... بينهما صلةُ دمٍ بلا ريب
... خمسة أحرف كانجية
هذا كثير
ومع تقوُّس الهيكل، سيكونُ من الصَّعب مُوازنتها
وهذه ليسَتْ أدواتي المعتادة أيضاً
حتَّى لو لم أُرعِ انتباها للضغطِ الذي يُخضعني له
لا ينبغي أن أخطئ في هذا أبداً
إنّه طلاء
!مفاجأة
سيذيبُ الطلاءُ أيديكم
!!لنغسله
أريدُ أن أجهّزَ مسودّة أولاً
لِذا سأكتبُ الاسم في المنزِل وأعود
ماذا !؟
يويغادوكوسون-مارو
في البداية، سأقصُّ الأحرفَ بعدَ أن أكتبها
... ومن ثمَّ سأطلي فوقَ وَرقِ الاستنسل لأطبعها على قاربك
!انتظر يا معلِّم
هذا القارب ككلّ تِلك القوارب
أريدُ أن يكونَ قاربي مميّزاً عن القوارب الأخرى
أكيد، ولكن هذه ليسَتْ أدوات كتابتي المعتادة
والكِتابة ستكونُ على شيء غير الورق
إذا أردتَ عملاً مُتقَناً، فينبغي أن تطلبَ من خبير القيامُ به
أتريدني أن أبحرَ بقاربٍ قبيح !؟
!لا، لا أقصد ذلك
ولكن إذا أخطأتُ فسيبدو قبيحاً في كلّ الأحوال
أي أنَّك ستخطئ إذاً يا معلِّم ؟
لا، لن أخطئ
... ولكن لا أستطيع أن أستبعدَ أيّ احتمال
لا داعي للقلق
!هيّا، اكتب
... ولكن قلتُ لك
هل من اللائقِ أن يرفضَ مُحترفٌ عملاً ما؟
أنا من يقرِّر ما هو قبيح
...لو أنني أردتُ أن أبحرَ بهذا القارب وعليه كِتابة مطبوعة
!لطلبتُ من نارو القيامَ بذلك
... لا هذا
!حسناً، حَسبُكُما
لقد .. تدخَّلتُ لأنقذ الوضع ! مفهوم ؟
أبي، حانَ الوقتُ لتوزِّعَ الشرابَ
!معلّم، اكتب أيّ شيء فحسب
ماذا تقولين !؟
أكتب أيّ شيء !؟
ماذا تقصدين بـ"اكتب أي شيء" !؟
!كما تفعلُ عادة
!هيّا! على بائعِ الشراب أن يبيعَ الشراب
ماذا تقصد بـ "كما أفعلُ عادة" !؟
أبوها رجلُ العصاباتِ الوغد هذا قد حاصرَني
لكنني لستُ بالمتراجع عن أيّ شيء !بعدما خاطبني أحدهم بتلكَ الطريقة
!سأدعُه يشكرُني وهو يبكي
لذلك، يجبُ أن أعتادَ على هذا النوع من الفرشاة
!معلِّم
!الطلاءُ لا يزول
!ستذوبُ ايدينا
لا
استرخيا، لن تذوبَ أيديكما
المهمّ الآن، هل من شيء أستطيعُ استخدامه للكتابةِ التجريبيّة ؟
!معلّم
!توجدُ الكثيرُ من الألواحِ هنا
هذا أكثر من كافٍ لكتابةٍ تجريبية
شكراً جزيلاً
... آه
!يا سلام
نسيتُ أسمائهم مجدداً ؟
هذا أسهل ممّا توقَّعت
!أريدُ أن أكتُبَ ايضاً
هذا عمل
!انتظر
إعصار جاكير
لقد اعتدتُ على هذه الفرشاةِ الآن
فرانكين ذو حزامِ البطن الصيفيّ تحت البحر
... مع أنَّ صوتي الباطنيّ يكشفُ عن نفسه حقاً
شيطان الأب رجُلُ العصابات
ينتابُني إحساس بأنَّني أستطيعُ خطَّ شيءٍ بإجادة
يويغادوكوسون-مارو رجل عصابة
ديمون جيزر (عجوز الشيطان) رجلُ عصاباتٍ شَبَح
!ها أنا ذا
!لحظة، نسيتُ أن آخذَ تقوُّسَ الهيكلِ بالحسبان
... تباً ! في هذه الحالة
سأخطئ
!كانَ ذلك وشيكاً
!ولكن الآن عنقي يؤلمني
!أنا مسرور، ولكن عنقي يؤلمُني
!نسيتُ أن أعاينَ الهيكل
!كدتُ أخطئ ، تبّاً
... حسناً، تبدو هذه المنطِقة جيّدة
!لا تدفعوني
!نحنُ لا نفعل شيئاً
تباً، لماذا !؟
!رغمَ كلّ تِلك الكتابة التجريبيّة
أنا خائفٌ جدّاً لدرجةِ أعجزُ معها عن تحريكِ !الفرشاة أمام هذه القارب الناصع البَيَاض
ألن أخطئ ؟
تباً .. تباً
هل أنتَ بخير يا معلِّم ؟
!من الأفضل أن تسرعَ قبل أن تعودَ أختي ميوا
!اصمتي
!أنتِ تشتّتين أفكاري، ابتعدي
!أكرهُ هذا
أنا خائف .. أنا خائف .. أنا خائف
قالَ أنّه يكرهُ ذلك
نعم
!اهدأ، اهدأ
لم أتعرّضْ لضغطٍ أثناء الكتابة من قبل
لم أمتلكِ القدرةَ على كتابةِ شيءٍ جيد بما يكفي إلا بعد مدة
ولكني نجحتُ عندما تعيَّنَ عليّ ذلك
... سأفعلها الآن كما فعلتها في ذاك الوقت
!أنا أوّلُ من طَبَع
!حسناً ! سأفعلُها أنا أيضاً
!أنا أيضاً
!وأنا
ماذا تفعلون أيها المشاغبين!؟
ماذا فعلتُم !؟
!فَسُدَ كلّ شيء
كنتَ تقولُ أنّك تكرهُ ذلك
!ليسَ هذا ما قصدت
يجبُ عليّ تغطية طبعات اليدّ
!لقد رششتَ عليّ الطلاء
!تدبّري أمركِ ! قد نضَحَ عليّ أنا أيضاً
!اضطررتُ لاستخدامِ خطٍ عريضٍ كهذا لتغطيةِ طبعاتِ أياديهم
!نارو ! ضعي الحبرَ في الوعاء
!حسناً
!هينا، تراجعي كي لا تتّسِخ ملابسُكِ
!كينتا، ضع ورقاً تحت أيّ مكان يُوشكُ الحبرُ أن يسيلَ منه
!حاضر
غريب
...كنتُ خائفاً جداً قبل قليل
ولكن الضغطَ زالَ تماماً
والفرشاةُ تتحرّكُ بسهولة
... فقط بسببِ هذه الطبعات الصَّغيرة
!اسرعي ! سينفدُ الحبر
!حسناً
أراهُ يستمتعُ كثيراً في عملِه
إنّه هكذا دوماً
أخبرني رئيسُ القرية بأنّه رجلٌ يضحكُ عندما يعمل
يبدو ذلك صحيحاً
تفضّل، خذْ هذه الأعشاب البحريّة كامتنانٍ منّي
كلّ هذه ؟
لحظة، ألم تكن هذه الأعشاب الّتي التقطتُها ؟
كيفَ آكلُ شيئاً كهذا ؟
لقد أدّيتَ عملاً رائعاً
سأناديك لتشهدَ أولَ رحلة للقارب عندما يحينُ وقتها, من الأفضلِ أن تأتي وترى
لم أتوقّعْك أن تُسرَّ به هكذا
أنا مسرورٌ جداً لأنّني طلبتُ منك ذلك يا معلِّم
الآن قد أصبحَ قاربي أكثر ممّا تخيَّلت
أنا مسرورةٌ لأجلِك
...هذه يد
...كانَ الخطُّ على قارِب صعباً
لِذا اكتسبتُ خبرةً جيِّدة من ذلك
...حالما تخيّلتُ نفسي أكتبُ على ورقٍ أبيض
باتتِ المهمّة يسيرة بالنسبةِ لي
...شكراً جزيلاً لك
!لاعتمادكَ عليّ في هذا العمل
لا، أنا من أشكرك
...حسناً، بصرفِ النظرِ عن هذا
تملؤكَ الضغينةُ تجاهي, اليسَ كذلك؟
ما مُناسبة هذا الحديث !؟
فرانكين ذو حزامِ البطن الصيفيّ تحت البحر
شيطان الأب رجُلُ العصابات
يويغادوكوسون-مارو رجل عصابة
ديمون جيزر "عجوز الشيطان" رجُل عصابة الطّيف
... كانَتْ تِلك
لا تقلق يا معلِّم
كانَتْ هذه الألواح مخصّصة للركَّابِ
ماذا ستفعلُ للتعويضِ عن ذلك !؟
.. أنا
!أنا آسِفٌ جداً
!لقد هرب، يا له من راشِد
!كما أنَّه أوقعَ أعشابه البحريّة
!معلِّم، أعشابك البحريّة
!أعشابك البحريّة
!معلِّم
توجدُ الكثير من النِّفاياتِ هُنا
نعم، الناس الّذين يأتون لصيدِ السمك يرمون قمامتهم هنا
إنَّهم لا يصغون للتحذيرات أيضاً
ما رأيك أن تكتبَ لوحةً مُصاغة بشكلٍ جيّد ؟
"بسببِ قمامتك، اقتربَتْ نهاية العالم"
فيها مُبالَغة، لا تبدو واقعيّة
"لا ترمِ الحثالة أيُّها الحثالة"
هذا سيستفزُّهم أكثر
"ارمِ النفايات وسوفَ تموت"
هذا ليسَ كافياً
!حسناً، ابتكِرأنتَ عبارةً إذاً
"ارمِ النفاياتِ هنا وستتعفَّن حيثُ لا تُشرق الشمس"
دُعابة قذرة !؟
إذا رميتَ قمامتك هنا، فلن يبقَ هناكَ سلطعونُ نهر